 |
[长期志工]
Hin-Sing Yuen
善良与幸福——翻译志工Sing的反思
|
| 我 |
 |
| Selina 、我和尼泊尔孩子们一起玩（摄于2016年） |
我是 Light On Charity 的翻译志工。 2016年，大学二年级的我，参加了「诸觉亮之旅」，第一次去尼泊尔。 （我四年前写的感言：http://lighton.org.hk/testimonial-v-hin-sing-yuen-2.html）。四年后，我仍然相信，想要「帮助人」只是我们的自然倾向――只是对「帮助人」的含义有了一些新的认识，这一切都始于本性使我们成为个体的事实。
「Individual」这个词来自拉丁语「individuum」，字面意思是「不可分割的东西「。这意味著虽然个体在内部是不可分割的，但我们可以在个体之间进行划分，每个个体都是独立的。作为个体，我们只能接触到自己的主观体验，自然更关心自己，因为与他人的感受不同，我们的快乐和痛苦是直接的。超越我们主观经验的可能性是庄子被问到的一个问题，「你不是鱼。你怎么理解它的快乐？」一千多年过去了，现代人还在问：「你不是我。你怎么理解我的痛苦？」关心自己并不意味著我们比其他人更以自我为中心。我们别无选择，本性让我们成为自己宇宙的中心，所以我想从我的宇宙中心――我的个人经历开始分享我的想法。
在我们2016年的志工团里，有一个不会说粤语的尼泊尔本地伙伴和一个不懂英文的香港志工。我被要求担任该小组的翻译员，我发现这是一次非常有趣的经历。两年后的一天，Pink（Light On 的创办人）给我发了一条消息，问我是否可以翻译一些 Light On Your Path Journey 参加者的感言。我心想：「这似乎是一件有趣的事情！」
我同意作出翻译，现在我已经为 Light On 翻译了将近两年，包括最新的年度报告（2018 - 2019）。去年，我还花了两个月的时间在 Edventure Nepal儿童之家做志工，并成为孩子们的筹款人。 |
| |
| 你 |
 |
| Pink和我（摄于尼泊尔，2016年） |
老实说，我曾经怀疑过自己的价值：像我这样一个平庸的年轻人，如何为弱势群体做出贡献？我没有车，没有公寓，也没有高薪工作。作为一名翻译志工，我意识到我的价值不是由我能提供多少钱来定义的，但我看到了与您建立联系的价值。
虽然 Light On 总部设在香港，但我们有一群说不同语言的支持者。如果没有翻译工作，Light On 不可能接触到这么多人。我翻译的文件包括志工感言、媒体报导和年度报告。它们是善良行为和快乐体验的记录。Pink让我将原始记录翻译成另一种语言（从中文到英文或从英文到中文），以便将这些精彩的记录传播给更多人。在我翻译了一些东西之后，我的作品会被转发给其他合作者，包括设计师、程序员和管理员。最后，作品呈现在读者面前。
正是在这种背景下，你和我是相连的。你我不是孤立的个体，但我们在这个更大的网络中联系在一起，在那里我不仅仅是一个平庸的作家和翻译，而你也不仅仅是一个读者。我的话成为你世界的一部分，你的阅读为我的写作带来了意义。在这整个过程中，你我都是Light On这个促进爱与幸福的网络的一部分。 |
| |
| 我们 - 点亮 |
 |
| 我在Edventure Nepal儿童之家（摄于2016年） |
我的工作使不同语言的人可以理解 Light On 的记录。我看到我翻译的每一个词都不是一个随意的符号，而是一幅宏伟而美丽的图画中的一块拼图。我仔细检查每个项目和事件的记录，看看我们筹集的每一元都如何得到良好的使用。
物质捐赠固然重要，但我想说Light On的价值不在于它拥有或筹集了多少资金，而在于它接触和连接了多少人。在这个资本主义社会，我们倾向于从金钱的角度来思考价值。有鉴于此，Light On 努力使其财务尽可能透明，以向捐赠者确保这笔钱如何被善用。但Light On所做的，远不止满足人们的物质需求。 Light On 的支持者相信心理健康的重要性，我们组织了各种筹款活动，同时希望教育参与者找到自己的幸福之路。例如，「诸觉亮之旅」 不仅旨在为生活在山上的尼泊尔村民筹集资金，而且对志工参与者来说也是一次启发性的体验。
对于Light On来说，爱与喜乐既是动力来源也是目标，而金钱只是一个工具。Light On为人们带来爱与喜乐，而途中收集到的善款只是用于创造更多爱与喜乐的工具。爱与喜乐是无需多加解释的即时体验。Light On存在的意义，是透过爱与喜乐联系着我们。又或者简单一点来说：「我们就是Light On。」 |
| |
| 全部 - 超越光 |
 |
| Jenny（另一香港志工）和我在Edventure Nepal儿童之家（摄于2019年） |
好的，我们是 Light On，我们关心自己。但是为什么我需要帮助我不认识的人呢？进化决定了我们往往更关心与我们亲近的人。我们关心我们自己、我们的家人和朋友、我们的城市和我们的国家。我们知道这对我们的生存和幸福是必要的，但我为什么要关心我不认识的人？我会用一句老话来回答这个问题：「陌生人只是你还没有遇上的朋友而已。」
我们在「我」和「你」之间、「我们」和「他们」之间划清界限，因为这样做我们可以制造自己的身份并保护自己免受外来伤害。我们希望控制一切，我们希望独立。我们害怕依赖外部条件，因为我们知道它们是不稳定的，当它们不再像我们想要的那样时，我们就会受苦。我们想靠自己生存，不依赖任何人，因为这样做我们认为我们可以控制自己的生活。只有信任他人的人，才能打破「我」与「你」的界限，形成「我们」，形成「我们」后，「我们」与「他们」又产生了新的区分。从理论上讲，绘制这些线可以保护我们免受人际关系的困扰。但在现实中，这种幸福又可持续多久？
我们对自己说的最大的谎言之一可能是：「我一个人也可以快乐。」人是社会性动物。在我们内心深处，我们渴望拥有能使我们获得满足的人际关系。但是当我们害怕被拒绝和抛弃时，我们试图与他人保持距离。因此，我们的思绪不断反复斗争于渴望与他人的深层联系和保护自己。我们的世界在希望与失望、兴奋与恐惧、喜悦与痛苦之间摇摆不定。
为了摆脱这种情绪动荡，我们能做的就是超越「我」和「你」之间、「我们」和「他们」之间的区别――将人类视为一体。我们知道所有人都渴望幸福，避免痛苦。你和我都是永远不会知道对方所想为何的人，但同理心使我们至少可以瞥见他人的主观世界。我们知道所有人都渴望被重视。我们所有人都在寻找存在的理由。我们所有人都需要在宇宙中占有一席之地。正是在看到这种共同的人性中，我们打破了「我」和「你」、「我们」和「他们」之间的界限。正是这种共同的渴望和痛苦使我们走到了一起，而我们庆祝的正是这种共同的希望和幸福。
意识到这一点后，我们就会知道，慷慨的行为不是表现出道德或物质优势的象征性行为，而是看到所有人相互依存的人的自然行为。别人受苦时我们会感到痛苦，而别人兴旺时我们会感到高兴。我们的善举源于我们最深切的渴望与世界建立真正和直接的联系，而不仅仅是通过他人的认可。我相信，悲惨和孤独的人拥有最强大的善良种子，因为他们了解苦难的意义。无可否认，这种缺乏和空虚的感觉存在于我们每个人的心中，但如果我们看到一切是如何相互联系的，我们就会将这种弱点转化为我们最大的力量。我们成为爱和意义的体现。我们成为 Light On。我们超越了「我们」和「他们。我们成为一切。
Light On目前正在筹集资金，以帮助尼泊尔学童免于「苦行」。（欲知更多信息请参见：https://chuffed.org/project/sanjapuhostel） |
